1
00:00:10,019 --> 00:00:11,853
(παίζει μουσική)

2
00:00:39,269 --> 00:00:40,645
Μαμά:
...γιατί ο Μπιλ είναι βυζιά.

3
00:00:40,728 --> 00:00:42,186
Μπαμπάς:
Ναι, το ξέρω.

4
00:00:42,269 --> 00:00:43,895
Μαμά:
Λοιπόν, μόνο αυτό έλεγα.

5
00:00:43,978 --> 00:00:45,478
Μπαμπάς:
Πώς είμαστε ακόμα
μιλάμε για αυτό;

6
00:00:45,561 --> 00:00:46,853
Το μόνο που έκανα
ήταν κομπλιμέντα

7
00:00:46,937 --> 00:00:48,395
τα μεγάλα σου βυζιά
σε εκείνο το φόρεμα.

8
00:00:48,478 --> 00:00:51,019
Μαμά:
υπονοούμενος
ότι πρέπει να τα χρησιμοποιήσω

9
00:00:51,103 --> 00:00:53,103
για να πάρει τον Μπιλ
για την αναχρηματοδότηση των στεγαστικών δανείων.

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,561
Μπαμπάς:
Λοιπόν, όχι
θέλεις να το κάνει;

11
00:00:54,645 --> 00:00:56,395
Μαμά:
Με δοκιμάζεις εδώ;

12
00:00:56,478 --> 00:00:58,228
Μπαμπάς:
Δεν είμαι... όχι,
Δεν σε δοκιμάζω.

13
00:00:58,311 --> 00:01:00,186
Θέλω απλώς να ξέρω αν εσύ
θέλει ο Μπιλ να κάνει το ρέφι.

14
00:01:00,269 --> 00:01:01,978
Μαμά:
Μην είσαι γάιδαρος.
Φυσικά και θέλω να το κάνει.

15
00:01:02,061 --> 00:01:03,895
Απλώς δεν το κάνω
σαν τον υπαινιγμό.

16
00:01:03,978 --> 00:01:05,895
Μπαμπάς:
Ω, έλα. Και οι δύο ξέρουμε
χρησιμοποιείς αυτά τα βυζιά

17
00:01:05,978 --> 00:01:07,895
να πάρεις ότι θέλεις...
ειδικά όταν δεν είμαι κοντά.

18
00:01:07,978 --> 00:01:10,228
Μαμά:
Γιατί ξεκινάς
λογομαχίες μαζί μου;!

19
00:01:10,311 --> 00:01:11,895
Μπαμπάς:
Δεν ξεκίνησα αυτό το επιχείρημα.

20
00:01:11,978 --> 00:01:13,019
Μαμά:
Ναι, το έκανες!

21
00:01:13,103 --> 00:01:14,395
Μπαμπάς:
Κοίτα, ακούγεται πραγματικά

22
00:01:14,478 --> 00:01:16,186
σαν να ήσουν εσύ
ποιος το ξεκίνησε.

23
00:01:16,269 --> 00:01:18,228
Μαμά:
Όχι, δεν ήμουν.
Πάντα αυτό κάνεις.

24
00:01:18,311 --> 00:01:20,728
Μπαμπάς:
Α, μην το κάνεις αυτό.
Μην το υπερβολίζετε.

25
00:01:20,812 --> 00:01:23,019
Μην το κάνεις,
«Πάντα αυτό κάνεις».

26
00:01:23,103 --> 00:01:24,645
Όχι. Εντάξει, μπορούμε να πάμε;

27
00:01:24,728 --> 00:01:26,478
- Σε παρακαλώ, μπορούμε να πάμε;
- Ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

28
00:01:26,561 --> 00:01:28,603
- Είμαι αυτός που περιμένει εδώ.
- Εντάξει, εντάξει!

29
00:01:28,687 --> 00:01:31,019
Μαμά:
Ας πάμε. Πάω!

30
00:01:31,103 --> 00:01:32,269
(η πόρτα κλείνει)

31
00:01:38,311 --> 00:01:40,144
( μουσική από κινούμενα σχέδια
παίζοντας στην τηλεόραση)

32
00:01:40,228 --> 00:01:43,436
Κορίτσι 1:
Παίξτε μαζί μου.

33
00:01:43,520 --> 00:01:48,561
- Κορίτσι 2: Πού;
- Κορίτσι 1: Στο σπίτι της Σόνιας.

34
00:01:53,561 --> 00:01:54,687
Κορίτσι 2:
Πάμε!

35
00:01:58,853 --> 00:02:02,019
- (κλήση τηλεφώνου)
- Κορίτσι 1: Καλή διασκέδαση!

36
00:02:02,103 --> 00:02:04,061
(το τηλέφωνο χτυπάει)

37
00:02:04,144 --> 00:02:06,853
(η μουσική από την τηλεόραση συνεχίζεται)

38
00:02:06,937 --> 00:02:08,353
Γυναίκα:
Γεια σας;

39
00:02:08,436 --> 00:02:10,103
Γεια.

40
00:02:10,186 --> 00:02:11,228
Γειά σου;

41
00:02:11,311 --> 00:02:12,895
Γειά σου;

42
00:02:12,978 --> 00:02:15,144
Ποιος είναι αυτός;

43
00:02:15,228 --> 00:02:19,103
Έλαβα μια αναπάντητη κλήση
από αυτόν τον αριθμό. Ποιος είναι αυτός;

44
00:02:19,186 --> 00:02:25,186
Αυτή είναι η Μπάρμπαρα.
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός πάλι;

45
00:02:25,269 --> 00:02:28,269
Αυτή είναι η Σόνια.

46
00:02:28,353 --> 00:02:31,728
Δεν ξέρω κανέναν
ονόματι Σόνια.

47
00:02:31,812 --> 00:02:37,186
Λοιπόν, τότε ίσως ήταν
που τηλεφώνησε ο άντρας σου;

48
00:02:37,269 --> 00:02:40,395
Ίσως κάνει κλήσεις
δεν ξέρεις για.

49
00:02:43,395 --> 00:02:45,311
Ίσως το κάνει
πράγματα σε υδρομασάζ

50
00:02:45,395 --> 00:02:49,395
ότι δεν το κάνει
θέλω να μάθετε για.

51
00:02:49,478 --> 00:02:52,812
- (κλικ δέκτη τηλεφώνου)
- Ω, Μπάρμπαρα.

52
00:02:52,895 --> 00:02:56,103
- (το καρτούν συνεχίζεται στην τηλεόραση)
- (αναστενάζει)

53
00:02:56,186 --> 00:02:58,103
(μασουλώντας)

54
00:03:13,103 --> 00:03:14,728
(αναστεναγμοί)

55
00:03:24,436 --> 00:03:27,269
Έλα, Μπιλ. Κάντε το.

56
00:03:30,395 --> 00:03:31,603
Κάντο, Μπιλ.

57
00:03:37,103 --> 00:03:39,436
Θέλω να πάρεις
στο υδρομασάζ μαζί μου.

58
00:03:42,103 --> 00:03:44,436
Θέλω να με γυρίσεις
σε γυναίκα, Μπιλ.

59
00:03:46,645 --> 00:03:48,436
Τα μεγάλα μου βυζιά...

60
00:03:55,103 --> 00:03:57,395
Θέλω να τρίψεις λάδι

61
00:03:57,478 --> 00:04:01,645
παντού τα μεγάλα μου βυζιά, Μπιλ,

62
00:04:01,728 --> 00:04:04,353
μέχρι να έρθει η ώρα να...

63
00:04:06,103 --> 00:04:07,812
Ξέρεις τι εννοώ.

64
00:04:09,520 --> 00:04:11,395
Ναι.

65
00:04:11,478 --> 00:04:16,812
Ξέρεις τι... Μπιλ;

66
00:05:01,687 --> 00:05:03,144
(βήχας)

67
00:05:08,520 --> 00:05:10,436
(καλώντας)

68
00:05:10,520 --> 00:05:12,478
(κουδουνίζει)

69
00:05:12,561 --> 00:05:14,436
Γυναίκα:
Γεια σου! Έχετε φτάσει
οι Bronsons.

70
00:05:14,520 --> 00:05:17,019
Δεν είμαστε σπίτι, οπότε φύγετε
ένα μήνυμα και ένας από εμάς...

71
00:05:17,103 --> 00:05:18,478
- Παιδί 1: Εγώ!
- Παιδί 2: Εγώ!

72
00:05:18,561 --> 00:05:20,103
- Σύζυγος: Εγώ!
- Γυναίκα: Ή εγώ...

73
00:05:20,186 --> 00:05:21,311
θα σας καλέσει πίσω.

74
00:05:21,395 --> 00:05:23,937
(ηχητικά μηνύματα τηλεφωνητή)

75
00:05:24,019 --> 00:05:28,978
Τηλεόραση:
♪ Ο πατέρας μου είχε
ένα μούσι στο πηγούνι του ♪

76
00:05:29,061 --> 00:05:34,687
♪ Το αγαπημένο χρώμα της μητέρας μου
είναι το χρώμα της θάλασσας ♪

77
00:05:34,770 --> 00:05:39,978
♪ Αυτός είναι ο λόγος
Αγαπώ την οικογένειά μου ♪

78
00:05:40,061 --> 00:05:42,853
- ♪ Ποιος είναι αυτός; ♪
- ♪ Είναι ο αδερφός μου ♪

79
00:05:42,937 --> 00:05:45,353
- ♪ Ποιος είναι αυτός; ♪
- ♪ Είναι η αδερφή μου ♪

80
00:05:45,436 --> 00:05:50,520
- ♪ Ποιος είναι αυτός; ♪
- ♪ Αυτή είναι η οικογένειά μου ♪

81
00:05:50,603 --> 00:05:53,228
- ♪ Ποιος είναι αυτός; ♪
- ♪ Είναι ο αδερφός μου ♪

82
00:05:53,311 --> 00:05:55,812
(τα παιδικά γέλια αντηχούν)

83
00:06:04,770 --> 00:06:06,895
(καλώντας)

84
00:06:06,978 --> 00:06:11,186
(κουδουνίζει)

85
00:06:11,269 --> 00:06:12,895
Άντρας: Γεια;

86
00:06:17,478 --> 00:06:18,436
Γειά σου;

87
00:06:23,812 --> 00:06:25,436
Είσαι απασχολημένος;

88
00:06:26,770 --> 00:06:29,186
Ποιος είναι αυτός;

89
00:06:29,269 --> 00:06:32,311
Έχει σημασία;

90
00:06:32,395 --> 00:06:37,436
Α, υποθέτω ότι θα μπορούσες να φτιάξεις
ένα επιχείρημα ότι δεν το κάνει.

91
00:06:39,520 --> 00:06:42,228
Πάω να σου πω
ότι με λένε Λίζα.

92
00:06:42,311 --> 00:06:43,895
Και μετά πάω
να σου πω ότι η Λίζα

93
00:06:43,978 --> 00:06:47,937
είναι σίγουρα
όχι το πραγματικό μου όνομα.

94
00:06:48,019 --> 00:06:50,311
ΟΚ...

95
00:06:50,395 --> 00:06:54,311
Λίζα, με λένε Γιώργο,

96
00:06:54,395 --> 00:06:57,853
και πάω
να σου πω ότι ο Γιώργος

97
00:06:57,937 --> 00:06:59,603
είναι σίγουρα το πραγματικό μου όνομα.

98
00:07:03,978 --> 00:07:07,228
( αναστενάζει ) Τι είσαι
θα κάνεις απόψε, Γιώργο;

99
00:07:07,311 --> 00:07:08,228
Όχι πολύ.

100
00:07:08,311 --> 00:07:10,144
Μόλις τελείωσα το δείπνο

101
00:07:10,228 --> 00:07:12,228
και θα γινόταν
δείτε λίγη τηλεόραση.

102
00:07:12,311 --> 00:07:16,603
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
απολύτως... βαρετό.

103
00:07:16,687 --> 00:07:22,853
(γελάει) Ναι, υποθέτω
αυτή είναι μια δίκαιη εκτίμηση.

104
00:07:25,019 --> 00:07:27,645
Δεν έχεις
κάποιος ξεχωριστός στη ζωή σου;

105
00:07:27,728 --> 00:07:29,186
Σίγουρος...

106
00:07:29,269 --> 00:07:31,061
αν μετράς
η γάτα μου η Βεατρίκη.

107
00:07:31,144 --> 00:07:33,687
Είναι η πιο ιδιαίτερη
πράγμα στον κόσμο για μένα.

108
00:07:33,770 --> 00:07:36,353
(γελάει ερωτοτροπικά)

109
00:07:41,311 --> 00:07:43,353
Γιώργος:
Τι είναι τόσο αστείο;

110
00:07:43,436 --> 00:07:44,436
Εσείς.

111
00:07:44,520 --> 00:07:47,311
Μου; Όχι, είμαι... (γελάει)

112
00:07:47,395 --> 00:07:48,895
Ε, δεν είμαι αστείος.

113
00:07:48,978 --> 00:07:54,812
Είμαι απλά, χμ,
Δεν ξέρω... τακτικό.

114
00:07:54,895 --> 00:07:56,978
Μην προσπαθήσετε να πουλήσετε
τον εαυτό σου κοντός.

115
00:07:57,061 --> 00:08:00,853
είσαι αστείος,
είσαι έξυπνος...

116
00:08:02,395 --> 00:08:05,520
...και είσαι
λίγο άτακτο.

117
00:08:10,061 --> 00:08:11,144
Ατακτος;

118
00:08:11,228 --> 00:08:12,269
Α-χα.

119
00:08:13,978 --> 00:08:16,645
Πώς είναι αυτό;

120
00:08:16,728 --> 00:08:20,311
Λοιπόν, πρώτα από όλα,

121
00:08:20,395 --> 00:08:23,645
με φλερτάρεις, Γιώργο.

122
00:08:23,728 --> 00:08:25,812
Είμαι;

123
00:08:25,895 --> 00:08:28,561
Ναί.

124
00:08:28,645 --> 00:08:30,645
Δεν νομίζω.

125
00:08:30,728 --> 00:08:32,520
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.

126
00:08:32,603 --> 00:08:36,144
Είσαι σίγουρα
φλερτάροντας με.

127
00:08:36,228 --> 00:08:37,687
Γιατί το λες αυτό;

128
00:08:39,895 --> 00:08:41,978
Γιατί ξέρω άντρες.

129
00:08:42,061 --> 00:08:44,103
Ξέρω πότε είναι
με σκέφτεται...

130
00:08:47,186 --> 00:08:49,061
...και τα μεγάλα μου βυζιά.

131
00:08:53,603 --> 00:08:54,770
βλέπω.

132
00:08:56,561 --> 00:08:58,770
Τι βλέπετε;

133
00:08:58,853 --> 00:09:00,687
Αυτή είναι μια κλήση φάρσας.

134
00:09:00,770 --> 00:09:03,603
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

135
00:09:03,687 --> 00:09:08,520
( αναστενάζει ) Βρήκες
κάποιο μοναχικό κορόιδο

136
00:09:08,603 --> 00:09:09,978
να σου μιλήσω στο τηλέφωνο,

137
00:09:10,061 --> 00:09:12,520
αλλά απλά θέλεις
μπέρδεμα με το κεφάλι μου.

138
00:09:12,603 --> 00:09:16,186
Τώρα, Γιώργο, θα το έκανα
ποτέ μην σου το κάνεις αυτό.

139
00:09:16,269 --> 00:09:22,228
Α-χα. Σίγουρος.
Καληνύχτα Λίζα.

140
00:09:22,311 --> 00:09:26,061
Όχι, περίμενε. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

141
00:09:26,144 --> 00:09:27,228
Μόλις ξεκινάμε.

142
00:09:27,311 --> 00:09:29,228
Μόλις ξεκινάς.

143
00:09:29,311 --> 00:09:31,061
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ.

144
00:09:31,144 --> 00:09:35,728
Έλα, Γιώργο.
Απλώς διασκεδάζω λίγο.

145
00:09:35,812 --> 00:09:37,311
Δεν σου αρέσει να διασκεδάζεις;

146
00:09:37,395 --> 00:09:39,520
Ναί. Ναι, το κάνω,

147
00:09:39,603 --> 00:09:42,061
αλλά δεν μου αρέσει
που κοροϊδεύουν.

148
00:09:42,144 --> 00:09:44,144
Δεν σε κοροϊδεύω.

149
00:09:44,228 --> 00:09:47,561
Απλώς θέλω να σου μιλήσω.

150
00:09:47,645 --> 00:09:51,103
Θέλω να πάρω
να σε γνωρίσω λίγο.

151
00:09:53,019 --> 00:09:56,311
Ίσως δείτε πού πάει αυτό.

152
00:09:59,311 --> 00:10:02,478
Θα μου άρεσε αυτό.

153
00:10:02,561 --> 00:10:05,144
θα μου άρεσε
για να κάνετε μια σύνδεση.

154
00:10:05,228 --> 00:10:07,853
Θα το παραδεχτώ.
Είμαι ένας μοναχικός τύπος.

155
00:10:07,937 --> 00:10:12,228
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά...
αλλά είσαι μόνο εδώ
να με κοροϊδέψεις, έτσι...

156
00:10:12,311 --> 00:10:13,978
σου είπα ήδη
Δεν είμαι φάρσα που τηλεφωνεί.

157
00:10:14,061 --> 00:10:15,603
Δεν σε πιστεύω.

158
00:10:15,687 --> 00:10:17,061
Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω.

159
00:10:17,144 --> 00:10:18,186
Πως;

160
00:10:22,144 --> 00:10:23,603
Δεν ξέρω.

161
00:10:23,687 --> 00:10:26,061
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
σκεφτείτε κάτι.

162
00:10:28,353 --> 00:10:31,812
Πες μου το πραγματικό σου όνομα.

163
00:10:31,895 --> 00:10:34,687
Πώς θα καταλάβετε ότι είναι αληθινό;

164
00:10:34,770 --> 00:10:38,228
Δεν θα... σίγουρα.

165
00:10:46,061 --> 00:10:47,395
Η Αντριέν.

166
00:10:52,645 --> 00:10:55,144
Η Αντριέν...

167
00:10:55,228 --> 00:11:00,019
Ναι, αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.
Μπορώ να πω.

168
00:11:01,561 --> 00:11:04,728
Σε ευχαριστώ για αυτό, Αντριέν.

169
00:11:04,812 --> 00:11:07,687
Καλώς ήρθες.

170
00:11:07,770 --> 00:11:10,144
Φίλοι τώρα;

171
00:11:10,228 --> 00:11:11,895
Ναι φίλοι.

172
00:11:15,770 --> 00:11:17,895
Λοιπόν, τι τώρα;

173
00:11:20,228 --> 00:11:24,728
Τώρα πρέπει να διασκεδάσουμε.

174
00:11:24,812 --> 00:11:26,395
ΕΝΤΑΞΕΙ.

175
00:11:28,144 --> 00:11:30,311
Θέλω να με ακούσεις,

176
00:11:30,395 --> 00:11:33,770
και θέλω να το κάνεις
όπως ακριβώς λέω.

177
00:11:33,853 --> 00:11:35,687
ΕΝΤΑΞΕΙ.

178
00:11:35,770 --> 00:11:37,853
Θέλω να καθίσεις,

179
00:11:37,937 --> 00:11:40,353
και σε θέλω
να σβήσει όλα τα φώτα.

180
00:11:40,436 --> 00:11:42,478
(ο διακόπτης φώτων σβήνει)

181
00:11:42,561 --> 00:11:44,186
Καλό.

182
00:11:44,269 --> 00:11:46,103
Το κάνεις και εσύ;

183
00:11:49,853 --> 00:11:50,978
Τι;

184
00:11:51,061 --> 00:11:53,978
Είσαι και εσύ στο σκοτάδι;

185
00:11:54,061 --> 00:11:56,103
Μην ανησυχείς για μένα.

186
00:11:58,603 --> 00:12:01,561
Απλώς θέλω να ξέρω αν θα το κάνεις
να ενωθείς μαζί μου στο σκοτάδι.

187
00:12:18,353 --> 00:12:22,812
Είμαι μαζί σου... στο σκοτάδι.

188
00:12:22,895 --> 00:12:23,812
ΕΝΤΑΞΕΙ.

189
00:12:25,812 --> 00:12:28,520
Τώρα...

190
00:12:28,603 --> 00:12:32,019
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου,

191
00:12:32,103 --> 00:12:34,144
και θέλω να με ακούσεις.

192
00:12:39,561 --> 00:12:43,478
Είσαι σε ανοιχτό σπίτι
για καινούργιο σπίτι που πωλείται,

193
00:12:43,561 --> 00:12:46,478
και δεν σου αρέσει πολύ
το σπίτι, αλλά η γυναίκα σου το κάνει,

194
00:12:46,561 --> 00:12:48,311
οπότε πρέπει να μείνεις.

195
00:12:51,895 --> 00:12:54,603
Και μπαίνεις στην πίσω αυλή.

196
00:12:54,687 --> 00:12:57,395
Υπάρχει ένα υπόστεγο εκεί.

197
00:12:57,478 --> 00:13:00,812
Υπάρχει ένα υδρομασάζ μέσα.

198
00:13:00,895 --> 00:13:06,353
Επίσης, υπάρχει μια άλλη γυναίκα
εκεί μέσα... μόνος.

199
00:13:07,812 --> 00:13:10,228
Το όνομά της είναι Αντριέν.

200
00:13:10,311 --> 00:13:12,353
Αυτή η γυναίκα είμαι εγώ.

201
00:13:16,019 --> 00:13:18,603
Και ξέρεις ότι πρέπει
γύρνα και φύγε,

202
00:13:18,687 --> 00:13:23,603
αλλά κάτι σε πιάνει
εκείνη τη στιγμή...

203
00:13:23,687 --> 00:13:27,978
κάτι που δεν κάνεις
καταλαβαίνω καθόλου.

204
00:13:28,061 --> 00:13:31,561
Και μετά, στο ένστικτο,

205
00:13:31,645 --> 00:13:34,269
γυρνάς και κλείνεις την πόρτα

206
00:13:34,353 --> 00:13:36,228
και κλειδώστε το.

207
00:13:36,311 --> 00:13:40,228
Και θα έπρεπε να ουρλιάξω,
αλλά δεν το κάνω.

208
00:13:40,311 --> 00:13:41,478
Σκίζω το πουκάμισό μου,

209
00:13:41,561 --> 00:13:43,019
και σε κοιτάζω
στο μάτι, και λέω,

210
00:13:43,103 --> 00:13:47,269
«Θέλω να αρπάξεις
τα μεγάλα μου βυζιά τώρα"

211
00:13:47,353 --> 00:13:48,978
και δεν χάνουμε χρόνο.

212
00:13:49,061 --> 00:13:51,395
Σκίζεις τα ρούχα σου,
και ξεσκίζω το δικό μου,

213
00:13:51,478 --> 00:13:52,978
και βουτάμε στο υδρομασάζ,

214
00:13:53,061 --> 00:13:55,144
και θάβεις το πρόσωπό σου
στα μεγάλα μου βυζιά,

215
00:13:55,228 --> 00:13:58,978
και λέω,
"Σε θέλω τώρα, Γιώργο! Τώρα!

216
00:13:59,061 --> 00:14:02,770
Θέλω να συνεχίσεις.
Συνέχισε και συνέχισε να με κάνεις.

217
00:14:02,853 --> 00:14:04,645
Συνέχισε να πιάνεις τα βυζιά μου, Γιώργο.

218
00:14:04,728 --> 00:14:09,687
Συνέχισε να με κάνεις. Ω, Γιώργο!
Ω, Γιώργο! Α, Γιώργο!»

219
00:14:09,770 --> 00:14:15,395
Μμμ. (αναστενάζοντας)

220
00:14:16,728 --> 00:14:18,144
(καθαρίζει το λαιμό)

221
00:14:19,770 --> 00:14:21,770
(λαχάνιασμα)

222
00:14:25,269 --> 00:14:26,269
Αντριέν;

223
00:14:38,937 --> 00:14:43,228
(παιδική μουσική
παίζοντας στην τηλεόραση)

224
00:15:00,311 --> 00:15:03,061
(χτυπώντας την πόρτα)

225
00:15:03,144 --> 00:15:04,395
(η μουσική συνεχίζεται)

226
00:15:04,478 --> 00:15:05,520
Υπηρέτρια:
Οικονομία.

227
00:15:05,603 --> 00:15:06,728
(αναστεναγμοί)

228
00:15:06,812 --> 00:15:08,645
Καλέσατε για φρέσκες πετσέτες;

229
00:15:08,728 --> 00:15:10,061
Όχι, ευχαριστώ.

230
00:15:10,144 --> 00:15:12,311
(η μουσική συνεχίζεται)

231
00:15:37,895 --> 00:15:40,687
(λαχανίζει)

232
00:15:45,061 --> 00:15:46,144
Γεια, Αντριέν.

233
00:15:52,228 --> 00:15:53,812
Είμαι εγώ. Είμαι εδώ.

234
00:15:55,603 --> 00:15:58,770
Δεν θα το κάνεις
να σκίσεις το πουκάμισό σου;

235
00:15:58,853 --> 00:16:00,478
Δεν είναι έτσι;
Θα πάρεις
το πουκάμισο σου

236
00:16:00,561 --> 00:16:03,395
και πες κάτι σαν,
«Πιάσε τα μεγάλα μου βυζιά»;

237
00:16:03,478 --> 00:16:04,687
Κάτι τέτοιο.

238
00:16:09,978 --> 00:16:14,186
Ήταν, ε, αναγνώριση κλήσης.
Με πήγε στο ξενοδοχείο.

239
00:16:14,269 --> 00:16:15,812
Δεν ήταν δύσκολο να βρεθείς.

240
00:16:15,895 --> 00:16:18,728
Θα πρέπει να κλείσετε τα στόρια σας.

241
00:16:18,812 --> 00:16:20,895
Το ίδιο και εσύ
να βγάλεις το πουκάμισό σου;

242
00:16:24,520 --> 00:16:27,728
Θα σου το θυμίσω
είπες ότι δεν ήταν φάρσα.

243
00:16:27,812 --> 00:16:30,019
Το υποσχέθηκες.

244
00:16:30,103 --> 00:16:32,603
Και σε περιμένω
να ακολουθήσει
σε αυτή την υπόσχεση.

245
00:16:32,687 --> 00:16:33,895
(αναπνέοντας βαριά)

246
00:16:43,478 --> 00:16:48,228
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.
- (αναπνέω γρήγορα)

247
00:16:51,520 --> 00:16:53,395
( κλαψουρίσματα )

248
00:17:08,478 --> 00:17:12,603
είσαι πολύ,
πολύ τυχερό κορίτσι.

249
00:17:12,687 --> 00:17:17,061
εχετε καμια ιδεα
τι μπορεί να συμβαίνει
σε αυτό το δωμάτιο απόψε;

250
00:17:17,144 --> 00:17:18,937
Τι μπορεί να σου συμβαίνει;

251
00:17:21,603 --> 00:17:24,853
Βάζω στοίχημα ότι κάνεις φάρσες
όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;

252
00:17:24,937 --> 00:17:27,436
Και νομίζεις ότι μπορείς
απλά μπλέξε με τους ανθρώπους
και να ξεφύγεις,

253
00:17:27,520 --> 00:17:33,436
αλλά είσαι τόσο τυχερός που ήμουν εγώ
στην άλλη άκρη αυτής της γραμμής
και όχι κάποιος τρελός.

254
00:17:37,937 --> 00:17:40,436
Θέλω να δεις κάτι.

255
00:17:40,520 --> 00:17:41,895
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

256
00:17:41,978 --> 00:17:44,603
Αυτός είμαι εγώ.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σούζαν.

257
00:17:44,687 --> 00:17:47,395
Αυτές είναι οι κόρες μου.
Η Κλερ και η Ρεβέκκα.

258
00:17:47,478 --> 00:17:50,895
Αυτό καταργήθηκε αμέσως
ο δρόμος από το σπίτι μας
στην Εκκλησία First Redeemer.

259
00:17:50,978 --> 00:17:53,144
Διευθύνω το πρωτάθλημα νέων.

260
00:17:53,228 --> 00:17:56,853
Θέλω να σκεφτείς
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

261
00:17:56,937 --> 00:17:58,687
Με πήρες απόψε.

262
00:18:00,812 --> 00:18:03,144
Ένας καλός άνθρωπος. Άνθρωπος του Θεού.

263
00:18:03,228 --> 00:18:04,561
Ήμουν στο τηλέφωνο
και ήμουν πρόθυμος

264
00:18:04,645 --> 00:18:08,269
να ακούω μόνο αυτό που εσύ
έπρεπε να πω, απλά σε ακούω.

265
00:18:08,353 --> 00:18:12,561
Και ήρθα εδώ για να προσποιηθώ
να σου κάνω κάτι απαίσιο

266
00:18:12,645 --> 00:18:16,895
να σου κάνω μάθημα
από την καλοσύνη
της καρδιάς μου...

267
00:18:16,978 --> 00:18:19,603
γιατί έχω κόρες,
και δεν θέλω να καταλήξουν

268
00:18:19,687 --> 00:18:23,603
σε μια κατάσταση σαν κι εσένα
θα μπορούσε να είχε καταλήξει απόψε.

269
00:18:23,687 --> 00:18:25,520
Με καταλαβαίνεις;

270
00:18:31,395 --> 00:18:33,478
Είπα, με καταλαβαίνεις;

271
00:18:42,561 --> 00:18:48,520
Χμμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Να το έχεις με τον τρόπο σου.

272
00:18:49,853 --> 00:18:51,520
Αν δεν μπορείς
τουλάχιστον να είσαι ευγνώμων,

273
00:18:51,603 --> 00:18:54,561
Θα ξέρω τουλάχιστον ότι το έχω κάνει
ακριβώς από τους γονείς σου απόψε,

274
00:18:54,645 --> 00:18:57,687
και σωστά έκανα από σένα,
επίσης, ακόμα και μέσα δεν μπορείς να το δεις.

275
00:19:24,395 --> 00:19:29,061
(αναστενάζει) Ξέρεις,
απλά ένα απλό ευχαριστώ

276
00:19:29,144 --> 00:19:33,311
αυτή τη στιγμή θα
να μην είναι εκτός γραμμής.

277
00:19:33,395 --> 00:19:34,937
Με πήρες τηλέφωνο, Αντριέν.

278
00:19:35,019 --> 00:19:38,186
Ξεκίνησες αυτό
με τη βρώμικη κουβέντα σου με το υδρομασάζ.

279
00:19:38,269 --> 00:19:40,228
Ήμουν στο σπίτι.

280
00:19:40,311 --> 00:19:42,436
έβλεπα τηλεόραση,
Ήμουν άνετα,

281
00:19:42,520 --> 00:19:45,478
η οικογένειά μου κοιμόταν
στο άλλο δωμάτιο.

282
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
δεν είχα
να έρθω εδώ

283
00:19:46,895 --> 00:19:49,687
και κάνε αυτό που έκανα
για σένα απόψε.

284
00:19:49,770 --> 00:19:51,061
Θα μπορούσα απλά
ας συνεχίσεις

285
00:19:51,144 --> 00:19:52,561
με τις μικρές σου φάρσες
μέχρι να αποκτήσεις τον εαυτό σου

286
00:19:52,645 --> 00:19:57,311
σε κάποιο πραγματικά σοβαρό πρόβλημα,
αλλά δεν το έκανα. Ετσι;

287
00:20:02,061 --> 00:20:05,269
Απίστευτος. ξέρω
ότι η γενιά σου

288
00:20:05,353 --> 00:20:07,186
συνηθίζει να έχει τα πάντα
μόλις σου παραδόθηκε,

289
00:20:07,269 --> 00:20:10,520
αλλά να μην μπορεί καν
να καλέσω ένα απλό ευχαριστώ

290
00:20:10,603 --> 00:20:13,019
σε μια κατάσταση σαν αυτή...
μια κατάσταση όπου, ειλικρινά,

291
00:20:13,103 --> 00:20:15,895
θα μπορούσε να υπάρχει
ένας παράξενος άντρας σε αυτό το δωμάτιο

292
00:20:15,978 --> 00:20:18,728
σου κάνω ανείπωτα πράγματα.

293
00:20:18,812 --> 00:20:21,228
Άθεα πράγματα.

294
00:20:21,311 --> 00:20:23,687
Θα μπορούσε να υπάρχει ένας άντρας
σε αυτό το δωμάτιο

295
00:20:23,770 --> 00:20:25,728
με όπλο,
δείχνοντάς το σε σένα,

296
00:20:25,812 --> 00:20:29,728
λέγοντας, «αν δεν μου το δείξεις
αυτά τα μεγάλα βυζιά

297
00:20:29,812 --> 00:20:31,603
σε εκείνο το υδρομασάζ εκεί,

298
00:20:31,687 --> 00:20:36,436
μετά... μετά..."

299
00:20:44,269 --> 00:20:46,436
(αναπνέοντας βαριά)

300
00:21:01,311 --> 00:21:03,478
Θέλεις να δεις
τα μεγάλα μου βυζιά, Γιώργο;

301
00:21:05,853 --> 00:21:10,019
Όχι, όχι. Όχι εγώ.
Είμαι άνθρωπος του Θεού.

302
00:21:10,103 --> 00:21:11,436
Μιλάω για άλλους άντρες.

303
00:21:11,520 --> 00:21:12,812
Δεν είσαι σαν αυτούς τους άντρες;

304
00:21:12,895 --> 00:21:17,520
Όχι... όχι φυσικά.
Αυτοί - αυτοί οι άντρες είναι κακοί.

305
00:21:17,603 --> 00:21:19,937
Αυτοί οι άνδρες αξίζουν να πεθάνουν.
Τους αξίζει να σαπίσουν στην Κόλαση.

306
00:21:20,019 --> 00:21:22,103
Τότε γιατί κοιτάς επίμονα
στα μεγάλα μου βυζιά, Γιώργο;

307
00:21:22,186 --> 00:21:25,812
- Δεν είμαι.
- Ναι. Κοιτάζεις.

308
00:21:25,895 --> 00:21:28,186
Θέλεις να με βάλεις μέσα
αυτό το υδρομασάζ, έτσι δεν είναι, Γιώργο;

309
00:21:28,269 --> 00:21:30,269
στο είπα ήδη.
Όχι. Απολύτως όχι.

310
00:21:30,353 --> 00:21:32,937
Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού.
Ξέρω τι έχεις στην καρδιά σου.

311
00:21:33,019 --> 00:21:34,561
Είμαι άνθρωπος του Θεού.

312
00:21:34,645 --> 00:21:36,770
Θα ήθελε ένας άνθρωπος του Θεού...
θα κοιτούσε...

313
00:21:36,853 --> 00:21:38,353
αυτά;

314
00:21:38,436 --> 00:21:41,895
Σταμάτα το τώρα,
βρόμικη πόρνη.

315
00:21:41,978 --> 00:21:43,728
Θέλετε πραγματικά να σταματήσω;

316
00:21:43,812 --> 00:21:45,311
είσαι απλά ένα παιδί...

317
00:21:45,395 --> 00:21:47,770
Αλλά δεν είναι αυτό που εσύ
όπως το καλύτερο για μένα, Γιώργο;

318
00:21:47,853 --> 00:21:49,478
Στάση. Σταμάτα--

319
00:21:49,561 --> 00:21:51,269
Θέλεις να δεις
τα μεγάλα μου βυζιά, Γιώργο.

320
00:21:51,353 --> 00:21:52,478
- Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
- Ναι, ναι.

321
00:21:52,561 --> 00:21:53,853
Θέλεις να δεις τα μεγάλα μου βυζιά

322
00:21:53,937 --> 00:21:55,520
σε εκείνο το υδρομασάζ,
όχι, Γιώργο;

323
00:21:55,603 --> 00:21:57,186
- Όχι! Όχι.
- Ναι, ναι.

324
00:21:57,269 --> 00:21:58,645
Δεν θα είσαι άνθρωπος του Θεού

325
00:21:58,728 --> 00:22:00,478
αφού βλέπεις
τα μεγάλα μου βυζιά, Γιώργο.

326
00:22:00,561 --> 00:22:01,978
-Πάτερ μας...
- Δεν θέλεις να τους δεις;

327
00:22:02,061 --> 00:22:03,645
- Αγιασμένο το όνομά σου.
- Απλά κοιτάξτε μακριά.

328
00:22:03,728 --> 00:22:05,103
Απλά κοιτάξτε μακριά, Γιώργο.
Συμβαίνει αυτή τη στιγμή!

329
00:22:05,186 --> 00:22:06,770
- Γιώργο, κοίτα μακριά!
- Σταμάτα!

330
00:22:06,853 --> 00:22:08,478
- Όχι-- (τραύλισμα)
- Δεν μπορείς να κοιτάξεις μακριά, έτσι;

331
00:22:08,561 --> 00:22:10,812
Γιατί δεν είσαι άνθρωπος του Θεού!

332
00:22:10,895 --> 00:22:13,228
- Είσαι ο διάβολος!
- Δεν είμαι ο διάβολος!

333
00:22:13,311 --> 00:22:15,436
(ουρλιάζοντας)

334
00:22:44,395 --> 00:22:46,395
(παίζει μουσική)

335
00:23:48,395 --> 00:23:49,853
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

336
00:23:53,144 --> 00:23:55,353
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν νομίζω
αντέχεις το κρασί που πίνω.

337
00:23:55,436 --> 00:23:56,436
Πραγματικά;

338
00:24:04,186 --> 00:24:06,186
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

339
00:24:08,019 --> 00:24:09,645
-(ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ)
-(ΓΕΛΙΟ)

340
00:24:11,186 --> 00:24:12,645
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪